1
00:00:11,211 --> 00:00:12,238
♪ Вот история ♪
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,529
♪ О прекрасной даме ♪
3
00:00:14,597 --> 00:00:15,775
♪ Кто воспитывал ♪
4
00:00:15,799 --> 00:00:18,200
♪ Три очень милые девушки ♪
5
00:00:18,269 --> 00:00:20,547
♪ У всех были золотые волосы ♪
6
00:00:20,571 --> 00:00:22,704
♪ Как их мать ♪
7
00:00:22,773 --> 00:00:25,674
♪ Самый младший в кудряшках ♪
8
00:00:25,742 --> 00:00:29,494
♪ Это история
человек по имени Брейди ♪
9
00:00:29,563 --> 00:00:33,115
♪ Кто был занят
трое его собственных мальчиков ♪
10
00:00:33,184 --> 00:00:37,019
♪ Их было четверо
мужчины живут вместе ♪
11
00:00:37,088 --> 00:00:40,121
♪ И все же они были одни ♪
12
00:00:40,190 --> 00:00:41,606
♪ До того дня, когда ♪
13
00:00:41,675 --> 00:00:44,542
♪ Дама встретила этого парня ♪
14
00:00:44,612 --> 00:00:46,094
♪ И они знали, что это так ♪
15
00:00:46,163 --> 00:00:47,830
♪ Гораздо больше, чем догадка ♪
16
00:00:47,898 --> 00:00:49,564
♪ Что эта группа должна ♪
17
00:00:49,633 --> 00:00:51,700
♪ Как-нибудь создайте семью ♪
18
00:00:51,769 --> 00:00:53,168
♪ Мы все такие ♪
19
00:00:53,237 --> 00:00:54,987
♪ Стала бандой Брейди ♪
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,189
♪ Группа Брейди ♪
21
00:00:57,257 --> 00:00:59,407
♪ Группа Брейди ♪
22
00:00:59,476 --> 00:01:02,594
♪ Вот такими мы стали ♪
23
00:01:02,662 --> 00:01:04,829
♪ Группа Брейди. ♪
24
00:01:33,626 --> 00:01:35,238
Глажка убрана,
25
00:01:35,262 --> 00:01:37,857
и я поправил колени
на синих джинсах Грега.
26
00:01:37,881 --> 00:01:40,114
Алиса, у тебя выходной
началось несколько часов назад.
27
00:01:40,183 --> 00:01:42,361
О, я просто положил
патч на патче.
28
00:01:42,385 --> 00:01:44,431
У вас всех будет
бороться вместе
29
00:01:44,455 --> 00:01:46,032
без меня до завтра.
30
00:01:46,056 --> 00:01:48,101
КЭРОЛ: Дайте нам
всего наилучшего твоей тете.
31
00:01:48,125 --> 00:01:49,769
ЭЛИС: Я сделаю это.
32
00:01:49,793 --> 00:01:51,076
Алиса, что случилось?
33
00:01:51,144 --> 00:01:53,240
О, нет. Моё новое пальто.
34
00:01:53,264 --> 00:01:54,374
Оно испорчено!
35
00:01:54,398 --> 00:01:56,042
МАРСИЯ: Это чернила.
36
00:01:56,066 --> 00:01:57,499
(смеется)
37
00:01:57,567 --> 00:01:58,934
Ну, Ян, я не думаю
38
00:01:59,003 --> 00:02:00,814
это повод для смеха.
39
00:02:00,838 --> 00:02:04,856
( продолжает смеяться)
40
00:02:04,925 --> 00:02:07,192
Это всего лишь пластиковое чернильное пятно.
41
00:02:07,261 --> 00:02:08,811
О, слава богу.
42
00:02:08,879 --> 00:02:10,478
Ян, ты и твои шутки.
43
00:02:10,547 --> 00:02:13,181
Разве ты не думал об этом?
было смешно, Элис?
44
00:02:13,250 --> 00:02:14,530
О, конечно, конечно.
45
00:02:14,584 --> 00:02:16,696
Мне повезло, у меня сильное сердце.
46
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
Всем до свидания.
47
00:02:17,954 --> 00:02:19,488
КЭРОЛ: До свидания, Элис.
48
00:02:19,556 --> 00:02:20,689
Хорошего дня.
49
00:02:20,758 --> 00:02:22,090
Пока.
50
00:02:22,159 --> 00:02:24,926
Ян, это просто показывает
какой ты незрелый.
51
00:02:24,995 --> 00:02:26,361
Да неужели?
52
00:02:26,430 --> 00:02:27,763
( кричит)
53
00:02:27,831 --> 00:02:29,030
В чем дело?
54
00:02:29,099 --> 00:02:30,231
Паук!
55
00:02:30,301 --> 00:02:31,511
( смеется)
56
00:02:31,535 --> 00:02:33,067
Что смешного?
57
00:02:33,136 --> 00:02:34,736
Ты.
58
00:02:35,972 --> 00:02:36,972
Это подделка.
59
00:02:37,040 --> 00:02:38,139
Пластик.
60
00:02:38,208 --> 00:02:40,019
Это пришло в мой
коробка шуток тоже.
61
00:02:40,043 --> 00:02:41,376
Я не боялся.
62
00:02:41,445 --> 00:02:42,489
Держу пари.
63
00:02:42,513 --> 00:02:43,513
( визжит)
64
00:02:43,580 --> 00:02:46,914
Ян, прекрати это.
65
00:02:46,983 --> 00:02:49,818
Слушай, Ян, все
любит хорошую шутку,
66
00:02:49,887 --> 00:02:53,055
но немного практичности
шутки просто не смешные.
67
00:02:53,123 --> 00:02:55,991
Однажды ты вызовешь
у кого-то беда...
68
00:02:56,060 --> 00:02:57,209
Настоящая беда.
69
00:03:05,419 --> 00:03:07,747
ПИТЕР: Почему они
позволишь тебе привести его домой?
70
00:03:07,771 --> 00:03:10,038
Он мой научный проект.
71
00:03:10,107 --> 00:03:13,325
Я должен научить его
пройди этот лабиринт к понедельнику.
72
00:03:13,394 --> 00:03:14,987
Как ты его называешь?
73
00:03:15,011 --> 00:03:17,295
Muridae mus musculus.
74
00:03:17,364 --> 00:03:19,614
Он выглядит так же, как
мне мышь.
75
00:03:19,682 --> 00:03:22,467
ГРЕГ: Это его
научное название, пустышка.
76
00:03:22,536 --> 00:03:23,869
Его настоящее имя Мирон.
77
00:03:27,141 --> 00:03:28,707
Могу ли я подержать Майрона?
78
00:03:28,776 --> 00:03:32,044
Пожалуйста, Грег, просто ради
пару минут.
79
00:03:32,112 --> 00:03:33,278
Конечно.
80
00:03:33,346 --> 00:03:34,546
Будь осторожен.
81
00:03:34,614 --> 00:03:36,814
Хорошо. Возвращайся сразу же.
82
00:03:38,101 --> 00:03:41,202
Угадай, кто у Грега
помогая ему в науке.
83
00:03:41,271 --> 00:03:42,637
ВОЗ?
84
00:03:42,705 --> 00:03:43,705
Мирон!
85
00:03:43,773 --> 00:03:46,174
( оба кричат)
86
00:03:46,243 --> 00:03:47,909
ОБА: Ян!
87
00:03:47,978 --> 00:03:50,562
(крики продолжаются)
88
00:03:50,630 --> 00:03:51,647
Мама!
89
00:03:51,715 --> 00:03:53,014
В чем дело?
90
00:03:53,083 --> 00:03:55,094
Смотреть. Ян встал
снова к ее проделкам,
91
00:03:55,118 --> 00:03:56,618
а этот жив.
92
00:03:56,687 --> 00:03:58,687
Ян, на этот раз
ты зашел слишком далеко.
93
00:03:58,756 --> 00:04:01,306
Итак, где ты
получить эту... эту штуку?
94
00:04:01,375 --> 00:04:02,807
Это не дело, мама.
95
00:04:02,876 --> 00:04:04,809
Это muridae mus musculus.
96
00:04:04,878 --> 00:04:05,977
Это противно.
97
00:04:06,046 --> 00:04:08,324
Мы не будем жить с
что в этом доме!
98
00:04:08,348 --> 00:04:09,525
СИНДИ: Нет, убери это!
99
00:04:09,549 --> 00:04:10,610
Сделай его, мама.
100
00:04:10,634 --> 00:04:12,634
Смотри, Грег, я с ними.
101
00:04:12,703 --> 00:04:15,103
Ты не можешь сохранить свой
муриды м... м...
102
00:04:15,171 --> 00:04:17,172
что бы здесь ни было.
103
00:04:17,241 --> 00:04:18,251
Мне жаль.
104
00:04:18,275 --> 00:04:19,552
Мне нравится Мирон.
105
00:04:19,576 --> 00:04:21,310
Ты странный.
106
00:04:21,378 --> 00:04:22,694
(Тигр лает)
107
00:04:27,450 --> 00:04:29,562
Видишь? Тигр не
он тоже нравится.
108
00:04:29,586 --> 00:04:31,753
Теперь есть
умное животное.
109
00:04:33,840 --> 00:04:35,524
Майрон безвреден, мама, правда.
110
00:04:35,592 --> 00:04:36,869
И он милый.
111
00:04:36,893 --> 00:04:37,909
СИНДИ: Уродливо!
112
00:04:37,977 --> 00:04:39,644
МАРСИЯ: Заставь его забрать это.
113
00:04:39,713 --> 00:04:41,546
КЭРОЛ: Я не
хочу показаться несправедливым
114
00:04:41,615 --> 00:04:44,393
даже мышам, но...
В чем проблема?
115
00:04:44,417 --> 00:04:47,118
Это он... моя наука
проект на выходных.
116
00:04:47,187 --> 00:04:48,319
Я должен его тренировать.
117
00:04:48,388 --> 00:04:49,771
Ох, а вы, девчонки,
118
00:04:49,840 --> 00:04:52,040
делая немного
суета. Это все?
119
00:04:52,108 --> 00:04:53,908
Не немного. Много.
120
00:04:53,977 --> 00:04:56,060
Это нечестно по отношению к Грегу, не так ли?
121
00:04:56,129 --> 00:04:57,674
Ну а как насчет нас, девочек?
122
00:04:57,698 --> 00:05:00,076
я помню о
14 девушек в этом доме
123
00:05:00,100 --> 00:05:01,510
для пижамной вечеринки,
124
00:05:01,534 --> 00:05:03,546
и это было не
полегче с мальчиками.
125
00:05:03,570 --> 00:05:04,736
Правильно, девочки.
126
00:05:04,805 --> 00:05:06,549
Как насчет компромисса здесь?
127
00:05:06,573 --> 00:05:08,885
Пусть он сохранит свое
мышь и его проект
128
00:05:08,909 --> 00:05:10,252
в гараже.
129
00:05:10,276 --> 00:05:11,426
В гараже?
130
00:05:12,596 --> 00:05:15,180
Ну, это звучит
вроде неплохая идея.
131
00:05:15,248 --> 00:05:16,714
Что скажете, девочки?
132
00:05:16,783 --> 00:05:18,216
Это сделка?
133
00:05:19,820 --> 00:05:21,218
Спасибо.
134
00:05:24,741 --> 00:05:27,308
Посмотрите, как маленькая вещь
делает мальчика счастливым?
135
00:05:27,377 --> 00:05:29,210
Ну, я желаю мелочь
136
00:05:29,279 --> 00:05:31,813
не было бусинки
глаза и длинный хвост.
137
00:05:36,603 --> 00:05:38,570
Ладно, Грег, закинь сыр.
138
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
Ага. Итак, вы готовы?
139
00:05:41,575 --> 00:05:42,575
Всего минуту.
140
00:05:42,609 --> 00:05:43,775
Хорошо, приведи его в порядок
141
00:05:43,844 --> 00:05:46,160
так что он знает, какой
путь и...
142
00:05:46,229 --> 00:05:49,347
они у ворот... иди!
143
00:05:49,416 --> 00:05:50,515
Иди, Майрон.
144
00:05:50,584 --> 00:05:51,832
Давай, Майрон.
145
00:05:51,901 --> 00:05:53,117
Давай, мальчик.
146
00:05:53,186 --> 00:05:54,369
Он потерял интерес.
147
00:05:54,438 --> 00:05:55,553
( дует)
148
00:05:55,622 --> 00:05:56,855
Иди, Майрон.
149
00:05:56,923 --> 00:05:59,191
Иди, Майрон. Иди, парень.
150
00:05:59,259 --> 00:06:01,209
Давай, Майрон.
Идти! Вы можете это сделать.
151
00:06:01,278 --> 00:06:02,906
Вот дверь. Поверните налево.
152
00:06:02,930 --> 00:06:05,280
У него дела идут не так хорошо.
153
00:06:05,348 --> 00:06:07,293
Интересно, это потому, что
он не такой умный.
154
00:06:07,317 --> 00:06:10,301
Грег, я думаю, это потому, что
он не слишком голоден.
155
00:06:10,370 --> 00:06:13,254
Завтра я не позволю Питеру
и Бобби так его кормил.
156
00:06:13,323 --> 00:06:14,790
Возможно, нам повезет больше.
157
00:06:14,858 --> 00:06:17,408
Ой, я не смогу
чтобы помочь тебе завтра.
158
00:06:17,477 --> 00:06:18,710
мне пора идти
159
00:06:18,778 --> 00:06:21,178
в одну из тех суббот
встречи за завтраком.
160
00:06:21,247 --> 00:06:22,380
Я помогу тебе, Грег.
161
00:06:22,448 --> 00:06:23,515
Хорошо.
162
00:06:23,583 --> 00:06:25,717
Не забудьте
выключи свет.
163
00:06:25,785 --> 00:06:27,280
Попался. Спокойной ночи, папа.
164
00:06:27,304 --> 00:06:29,020
Это грубо по отношению к Марсии и Синди.
165
00:06:29,089 --> 00:06:31,489
чтобы заставить тебя сохранить
он здесь всю ночь.
166
00:06:31,558 --> 00:06:34,576
Все в порядке, Ян.
167
00:06:34,644 --> 00:06:37,579
Он будет прекрасно
здесь безопасно.
168
00:06:37,647 --> 00:06:39,347
Пойдем.
169
00:06:39,416 --> 00:06:40,582
Спокойной ночи, Мирон.
170
00:06:40,650 --> 00:06:42,266
Спокойной ночи, Мирон.
171
00:06:53,730 --> 00:06:54,829
Привет!
172
00:06:59,252 --> 00:07:01,118
В чем дело?
173
00:07:01,187 --> 00:07:02,832
Сейчас середина ночи.
174
00:07:02,856 --> 00:07:05,974
Я только что вспомнил
соседская кошка Гвиневра.
175
00:07:06,043 --> 00:07:08,560
Эй, да.
176
00:07:08,628 --> 00:07:10,145
Майрон в гараже.
177
00:07:10,213 --> 00:07:11,446
Она могла добраться до него.
178
00:07:11,515 --> 00:07:13,308
И это ее любимая еда.
179
00:07:13,332 --> 00:07:14,649
Майрон конченый.
180
00:07:48,585 --> 00:07:49,601
ГРЕГ: Он в порядке.
181
00:07:49,669 --> 00:07:50,713
БОББИ: Да, ладно.
182
00:07:50,737 --> 00:07:51,970
Не волнуйся, Майрон.
183
00:07:52,038 --> 00:07:54,155
Мы собираемся взять
ты прямо в нашу комнату.
184
00:07:54,224 --> 00:07:57,541
Но папа говорит, что ты должен
держать его подальше от дома.
185
00:07:57,610 --> 00:07:59,355
Он не хотел оставлять его
186
00:07:59,379 --> 00:08:00,723
здесь, чтобы быть съеденным.
187
00:08:00,747 --> 00:08:01,679
Думаю, нет.
188
00:08:01,748 --> 00:08:02,748
Хорошо.
189
00:08:05,134 --> 00:08:08,047
Я уверен, что не получу его
посреди ночи
190
00:08:08,071 --> 00:08:09,582
просто чтобы напомнить ему о Гвиневере.
191
00:08:09,606 --> 00:08:11,539
И я нет.
192
00:08:11,608 --> 00:08:13,852
Мы просто оставим Майрона
в нашей комнате сегодня вечером,
193
00:08:13,876 --> 00:08:15,588
и забери его утром
194
00:08:15,612 --> 00:08:17,122
прежде чем кто-нибудь проснется.
195
00:08:17,146 --> 00:08:20,147
Конечно. Майрон будет в безопасности
тогда потому что мы будем с ним.
196
00:08:20,217 --> 00:08:21,850
Ребята, вы обо всем думаете.
197
00:08:23,853 --> 00:08:25,631
Просто не шуми
198
00:08:25,655 --> 00:08:28,095
и разбудить кого-нибудь.
199
00:08:29,860 --> 00:08:31,392
Тсс!
200
00:10:44,961 --> 00:10:46,594
Привет!
201
00:10:48,565 --> 00:10:49,797
В чем дело?
202
00:10:49,866 --> 00:10:51,110
Майрон ушел!
203
00:10:51,134 --> 00:10:52,734
Вы шутите?
204
00:10:56,172 --> 00:10:57,471
Ну и дела, он есть!
205
00:10:57,541 --> 00:10:59,886
Как он мог
выбрался оттуда?
206
00:10:59,910 --> 00:11:02,577
Может быть, он смотрел, как
ты открыл клетку.
207
00:11:02,646 --> 00:11:03,990
Мы должны найти его
208
00:11:04,014 --> 00:11:05,925
прежде чем мама и папа узнают.
209
00:11:05,949 --> 00:11:06,959
Одевайся, быстро.
210
00:11:06,983 --> 00:11:08,716
ПИТЕР: Да, одевайся, быстро.
211
00:11:19,062 --> 00:11:21,329
Держу пари, Том Танненбаум
мог найти его.
212
00:11:21,398 --> 00:11:22,630
Кто такой Том Танненбаум?
213
00:11:22,698 --> 00:11:23,842
Он учится в моем классе.
214
00:11:23,866 --> 00:11:24,866
Он всегда побеждает
215
00:11:24,934 --> 00:11:26,767
когда у нас есть охота за пасхальными яйцами.
216
00:11:26,836 --> 00:11:28,596
Что ты ищешь?
217
00:11:29,522 --> 00:11:31,150
Я не думаю, что это здесь.
218
00:11:31,174 --> 00:11:32,585
Давайте посмотрим внизу.
219
00:11:32,609 --> 00:11:34,803
Да, я уверен, он внизу.
220
00:11:34,827 --> 00:11:36,161
Это внизу.
221
00:11:36,229 --> 00:11:38,145
Да, это так.
222
00:11:51,394 --> 00:11:52,794
Ну, если есть
одна вещь, которую я люблю,
223
00:11:52,863 --> 00:11:55,096
это уныло
Игра в гольф в субботу утром
224
00:11:55,165 --> 00:11:56,765
для бодрящего
деловая встреча.
225
00:11:56,833 --> 00:11:58,244
Я обещал Мардж, что поеду в центр города
226
00:11:58,268 --> 00:11:59,612
и сходить с ней за покупками.
227
00:11:59,636 --> 00:12:01,085
Идет распродажа.
228
00:12:05,741 --> 00:12:07,758
Как вы думаете, эти
пойти с моим нарядом?
229
00:12:08,744 --> 00:12:10,104
Ну... О, они этого не делают.
230
00:12:10,147 --> 00:12:13,681
КЭРОЛ: Ну...
231
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Как насчет этих?
Думаете, они лучше?
232
00:12:15,785 --> 00:12:17,351
Ну...
233
00:12:17,420 --> 00:12:19,940
О, но я не думаю
они ходят с этой сумкой.
234
00:12:21,925 --> 00:12:23,942
Дай мне посмотреть...
235
00:12:34,637 --> 00:12:37,049
Нет, я думаю, соломенный
было бы лучше, не так ли?
236
00:12:37,073 --> 00:12:41,259
Ну... Ты абсолютно прав.
237
00:12:41,327 --> 00:12:42,509
Хм...
238
00:12:42,578 --> 00:12:44,978
О, но тогда у меня будет
сменить ремень.
239
00:12:45,998 --> 00:12:48,682
Нет, я думаю, я просто
воспользуйся этим, да?
240
00:12:53,857 --> 00:12:54,900
О, привет.
241
00:12:54,924 --> 00:12:55,924
Привет, привет, Алиса.
242
00:12:55,992 --> 00:12:57,036
Где миссис Брейди?
243
00:12:57,060 --> 00:12:58,726
В центре города большая распродажа.
244
00:12:58,795 --> 00:13:01,062
Что еще получит
ее из дома
245
00:13:01,131 --> 00:13:02,397
в этот час?
246
00:13:02,465 --> 00:13:04,482
Эй, тебе понравился выходной?
247
00:13:04,550 --> 00:13:06,495
Ну, я взял свой
тетя к дантисту,
248
00:13:06,519 --> 00:13:09,187
а потом в больницу
навестить свою соседку.
249
00:13:09,255 --> 00:13:11,889
Потом мы пошли домой и
играл в маджонг до 10:00,
250
00:13:11,958 --> 00:13:13,357
а потом мы пошли спать.
251
00:13:13,426 --> 00:13:15,103
Возможно, это было неинтересно
252
00:13:15,127 --> 00:13:17,447
но, с другой стороны
рука, это конечно было скучно.
253
00:13:17,497 --> 00:13:19,363
ты не промахнулся
что-нибудь интересное
254
00:13:19,432 --> 00:13:20,531
здесь тоже.
255
00:13:20,600 --> 00:13:21,833
Увидимся позже, Алиса.
256
00:13:21,901 --> 00:13:23,133
Пока, мистер Брейди.
257
00:13:36,933 --> 00:13:38,032
Как дела, ребята?
258
00:13:38,101 --> 00:13:39,316
Папа!
259
00:13:39,385 --> 00:13:41,519
Ну и дела, папа, где
ты уходишь так рано?
260
00:13:41,587 --> 00:13:42,915
Да, это ужасно рано.
261
00:13:42,939 --> 00:13:43,955
У меня встреча.
262
00:13:44,023 --> 00:13:45,273
Что Вы ищете?
263
00:13:45,342 --> 00:13:46,640
Находясь в поиске? Нас?
264
00:13:46,709 --> 00:13:49,110
Мы что-то искали?
265
00:13:49,178 --> 00:13:52,513
Слушай, если это личное и
ты бы предпочел не говорить об этом,
266
00:13:52,582 --> 00:13:56,016
сказать: «Папа, есть что-то
мы бы предпочли не говорить об этом».
267
00:13:56,085 --> 00:14:00,504
ВСЕ: Папа, есть что-то
мы предпочли бы не говорить об этом.
268
00:14:01,691 --> 00:14:03,091
Хорошо.
269
00:14:03,159 --> 00:14:04,425
Подожди минутку, папа.
270
00:14:04,493 --> 00:14:06,560
Правда в том, что мы
ищу Майрона.
271
00:14:06,629 --> 00:14:07,673
Мирон.
272
00:14:07,697 --> 00:14:08,863
Моя мышь.
273
00:14:08,932 --> 00:14:10,509
Что он будет здесь делать?
274
00:14:10,533 --> 00:14:13,250
Вот что мы
пытаюсь разобраться.
275
00:14:13,319 --> 00:14:14,664
Да, он сбежал.
276
00:14:14,688 --> 00:14:16,971
Почему ты смотришь
для Майрона в доме?
277
00:14:17,040 --> 00:14:18,273
Хороший вопрос.
278
00:14:18,341 --> 00:14:19,557
Да, я так и думал.
279
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
Какой хороший ответ?
280
00:14:21,194 --> 00:14:23,460
Вчера вечером я привел его внутрь.
281
00:14:23,529 --> 00:14:25,796
Ты сделал это после
что тебе сказали?
282
00:14:25,865 --> 00:14:28,949
Мы только хотели спасти
его от соседского кота.
283
00:14:29,018 --> 00:14:31,802
Мы планировали взять его
сегодня утром. Честный.
284
00:14:32,956 --> 00:14:34,188
Мы бы не разбудили тебя
285
00:14:34,257 --> 00:14:35,622
ночью, чтобы спросить тебя.
286
00:14:35,691 --> 00:14:38,251
Разве это не мило с нашей стороны?
287
00:14:38,461 --> 00:14:41,262
Хорошо, хорошо, я думаю
Я понимаю картину.
288
00:14:41,331 --> 00:14:43,375
Где был Майрон
когда ты в последний раз его видел?
289
00:14:43,399 --> 00:14:44,849
В своей клетке в нашей комнате
290
00:14:44,918 --> 00:14:46,717
когда мы снова пошли спать.
291
00:14:46,786 --> 00:14:49,970
Клетка все еще
там... А Майрона нет.
292
00:14:50,039 --> 00:14:52,890
Тебе лучше найти Майрона
прежде чем твоя мать вернется домой,
293
00:14:52,958 --> 00:14:54,075
и это приказ.
294
00:14:54,144 --> 00:14:55,876
Надеюсь, мы сможем, папа.
295
00:14:55,945 --> 00:14:57,038
Тебе лучше.
296
00:14:57,062 --> 00:14:59,063
Мне пора идти.
297
00:14:59,132 --> 00:15:00,132
ГРЕГ: Пока.
298
00:15:00,199 --> 00:15:01,265
ПИТЕР: Да.
299
00:15:02,318 --> 00:15:03,851
( вздыхает)
300
00:15:03,920 --> 00:15:05,486
Мы обыскали наверху
301
00:15:05,554 --> 00:15:07,588
и мы обыскали внизу.
302
00:15:07,657 --> 00:15:08,657
Чердак!
303
00:15:08,724 --> 00:15:10,591
Иногда туда поднимаются мыши.
304
00:15:10,660 --> 00:15:13,305
Вот куда я бы пошел
если бы я был мышкой.
305
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Хорошо, давайте посмотрим.
306
00:15:17,133 --> 00:15:22,870
( напевает «Pop Goes the Weasel»)
307
00:15:57,657 --> 00:15:58,657
( кричит)
308
00:16:00,743 --> 00:16:03,527
( кричит)
309
00:16:03,596 --> 00:16:07,231
( кричит)
310
00:16:09,786 --> 00:16:11,013
В чем дело?
311
00:16:11,037 --> 00:16:12,547
Что случилось, Элис?
312
00:16:12,571 --> 00:16:13,737
О, это ничего.
313
00:16:13,807 --> 00:16:15,572
Я получал чистое место
314
00:16:15,641 --> 00:16:17,108
здесь, на потолке,
315
00:16:17,177 --> 00:16:18,559
и я чуть не поскользнулся.
316
00:16:18,627 --> 00:16:22,079
Боже мой, она даже потолки моет.
317
00:16:22,148 --> 00:16:24,448
Мы должны сохранить
здесь порядок.
318
00:16:24,517 --> 00:16:27,037
Тебе лучше быть осторожным.
319
00:17:00,203 --> 00:17:02,403
Компания по уничтожению Zap-it?
320
00:17:02,471 --> 00:17:04,671
Это резиденция Брейди.
321
00:17:04,740 --> 00:17:08,575
Ты сделал термита
осмотр для нас некоторое время назад,
322
00:17:08,644 --> 00:17:12,780
и теперь у нас есть
еще одна проблема... мыши.
323
00:17:12,848 --> 00:17:15,783
Как вы думаете, вы могли бы
пусть кто-нибудь выйдет сюда
324
00:17:15,851 --> 00:17:17,285
в ближайший час?
325
00:17:17,353 --> 00:17:19,921
У нас есть домашнее хозяйство
полно детей и женщин
326
00:17:19,989 --> 00:17:21,800
которые напуганы
до смерти мышей...
327
00:17:21,824 --> 00:17:24,325
Особенно тот
это говорит с тобой.
328
00:17:25,561 --> 00:17:27,929
О, спасибо. Хороший.
329
00:17:27,997 --> 00:17:30,581
Да, я буду ждать...
330
00:17:32,051 --> 00:17:33,717
сидел прямо здесь.
331
00:17:41,010 --> 00:17:42,743
Ну, вот и все, мэм.
332
00:17:42,812 --> 00:17:44,378
Это все, что вам нужно сделать...
333
00:17:44,447 --> 00:17:46,246
Просто сквиртить под домом?
334
00:17:46,316 --> 00:17:48,556
Это мощная вещь.
335
00:17:57,994 --> 00:17:59,939
Он должен быть где-то.
336
00:17:59,963 --> 00:18:02,530
Но, черт возьми, если он
не в доме
337
00:18:02,599 --> 00:18:06,011
или на чердаке...
Возможно, он под ним.
338
00:18:06,035 --> 00:18:07,635
Да, под ним.
339
00:18:09,973 --> 00:18:11,038
Мои комплименты
340
00:18:11,107 --> 00:18:13,240
в Zap-it
Компания «Уничтожитель».
341
00:18:13,309 --> 00:18:14,408
Ты, конечно, пришел быстро.
342
00:18:14,477 --> 00:18:16,121
Мы знаем, что вы, дамы, чувствуете
343
00:18:16,145 --> 00:18:17,345
об этих вещах.
344
00:18:17,413 --> 00:18:18,413
До свидания.
345
00:18:18,448 --> 00:18:19,448
Пока, мальчики.
346
00:18:19,515 --> 00:18:21,548
Эй, как насчет молока?
347
00:18:22,618 --> 00:18:23,784
Алиса?
348
00:18:23,853 --> 00:18:25,853
Что это было
истребитель здесь делает?
349
00:18:25,921 --> 00:18:27,866
Я просто подумал, что я
пусть он распылит.
350
00:18:27,890 --> 00:18:29,868
Никогда не знаешь
что находится под домом.
351
00:18:29,892 --> 00:18:32,359
Под домом?
352
00:18:32,428 --> 00:18:34,178
Ну, теперь не расстраивайся.
353
00:18:34,246 --> 00:18:36,447
Это ничего
ужасно... Просто мыши.
354
00:18:36,515 --> 00:18:37,464
Мыши?
355
00:18:37,533 --> 00:18:40,934
Ну, мышка... но
Я уверен, что у него были друзья.
356
00:18:42,038 --> 00:18:43,616
Как он выглядел?
357
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
Если вы настаиваете на
отталкивающие детали,
358
00:18:46,509 --> 00:18:48,576
он был белым, примерно такой длины,
359
00:18:48,645 --> 00:18:50,310
и об этом... да!
360
00:18:50,379 --> 00:18:52,229
Мирон. Мирон.
361
00:18:52,298 --> 00:18:53,798
Мирон.
362
00:18:53,866 --> 00:18:55,399
Майрон?
363
00:18:55,468 --> 00:18:58,402
Он был моим научным проектом.
364
00:18:58,471 --> 00:19:00,704
Его звали Мирон.
365
00:19:01,808 --> 00:19:03,757
Его звали Майрон?
366
00:19:05,611 --> 00:19:07,278
Я убийца.
367
00:19:23,028 --> 00:19:25,929
Грег, я думаю, ты
буду злиться на меня
368
00:19:25,998 --> 00:19:27,564
за то, что я собираюсь сказать,
369
00:19:27,633 --> 00:19:29,600
но это сделает тебя очень счастливым.
370
00:19:29,669 --> 00:19:30,762
Что ты имеешь в виду?
371
00:19:30,786 --> 00:19:33,987
Майрон не был уничтожен.
372
00:19:34,056 --> 00:19:36,958
Он в корзине
наверху в нашей комнате.
373
00:19:37,026 --> 00:19:38,092
Он?
374
00:19:38,161 --> 00:19:39,537
Кто его туда поместил?
375
00:19:39,561 --> 00:19:40,494
Я сделал.
376
00:19:40,563 --> 00:19:41,596
Ну давай же.
377
00:19:41,664 --> 00:19:42,708
Я покажу тебе.
378
00:19:42,732 --> 00:19:44,431
О, мальчик! Пойдем за ним.
379
00:19:53,276 --> 00:19:56,644
Я вытащил его из клетки
в твоей комнате вчера вечером
380
00:19:56,712 --> 00:19:58,029
просто чтобы пошутить.
381
00:19:58,097 --> 00:20:00,014
Ладно, ладно, посмотрим Майрона.
382
00:20:00,083 --> 00:20:02,165
Хорошо, он прямо здесь, где я...
383
00:20:02,234 --> 00:20:03,645
Все, что я вижу, это большая дыра.
384
00:20:03,669 --> 00:20:04,952
Я тоже.
385
00:20:05,020 --> 00:20:08,472
О, нет... он, должно быть,
прогрыз себе выход.
386
00:20:25,708 --> 00:20:27,920
Ну, я не
видел такие грустные лица
387
00:20:27,944 --> 00:20:30,422
с последнего дня
летних каникул.
388
00:20:30,446 --> 00:20:31,623
В чем дело?
389
00:20:31,647 --> 00:20:33,747
Майрон ушел.
390
00:20:33,816 --> 00:20:35,215
Что случилось?
391
00:20:35,284 --> 00:20:36,984
Его истребили.
392
00:20:37,052 --> 00:20:38,802
Вытерто.
393
00:20:40,089 --> 00:20:41,972
Ох, Грег, мне очень жаль.
394
00:20:42,041 --> 00:20:43,974
Когда это произошло?
395
00:20:46,128 --> 00:20:48,195
Сейчас это не имеет значения.
396
00:20:48,263 --> 00:20:51,198
( Вой тигра)
397
00:20:51,266 --> 00:20:54,452
Даже Тайгер расстроен из-за этого.
398
00:20:54,520 --> 00:20:56,921
Мне очень жаль.
399
00:21:00,743 --> 00:21:04,845
( Вой тигра)
400
00:21:08,217 --> 00:21:09,833
Здравствуйте, Алиса.
401
00:21:09,902 --> 00:21:12,270
Здравствуйте, миссис Брейди.
402
00:21:13,473 --> 00:21:14,905
Майрон?
403
00:21:14,974 --> 00:21:16,323
Что случилось?
404
00:21:17,443 --> 00:21:18,809
Ну, я сделал это с ним.
405
00:21:18,878 --> 00:21:21,545
Я понятия не имел, что он был
Научный проект Грега,
406
00:21:21,614 --> 00:21:23,614
и я позвонил дезинсектору.
407
00:21:24,933 --> 00:21:27,351
Я видел этот маленький розовый
нос дергается у меня,
408
00:21:27,420 --> 00:21:28,518
и я запаниковал.
409
00:21:28,587 --> 00:21:29,953
О, нет.
410
00:21:30,022 --> 00:21:31,371
О, да.
411
00:21:39,448 --> 00:21:42,183
Я слышал о Майроне.
412
00:21:42,251 --> 00:21:44,785
Ох, мама... это все моя вина.
413
00:21:44,853 --> 00:21:47,988
я играл в один
из этих глупых шуток.
414
00:21:48,057 --> 00:21:51,124
Вот так Майрон
ушел, и теперь...
415
00:21:51,194 --> 00:21:52,237
О, дорогая.
416
00:21:52,261 --> 00:21:53,927
Я никогда больше этого не сделаю.
417
00:21:53,996 --> 00:21:56,029
Я никогда больше не буду шутить
418
00:21:56,098 --> 00:21:57,498
пока я живу.
419
00:21:57,567 --> 00:22:00,267
О, ну, мы знаем
ты не это имел в виду.
420
00:22:00,336 --> 00:22:02,102
Тсс!
421
00:22:04,223 --> 00:22:05,589
Привет.
422
00:22:05,658 --> 00:22:07,068
У нас траур.
423
00:22:07,092 --> 00:22:08,604
Да, Грег сказал мне.
424
00:22:08,628 --> 00:22:10,093
( Вой тигра)
425
00:22:12,014 --> 00:22:13,575
Что случилось с Тигром?
426
00:22:13,599 --> 00:22:14,831
( вой продолжается)
427
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
Что-то
беспокоит его, да.
428
00:22:21,807 --> 00:22:25,125
( вой)
429
00:22:32,634 --> 00:22:34,034
Ну, мы все скучаем по Майрону,
430
00:22:34,103 --> 00:22:35,602
но в это трудно поверить
431
00:22:35,671 --> 00:22:36,853
Тигр очень расстроен.
432
00:22:36,922 --> 00:22:38,617
Тигр боялся Майрона.
433
00:22:38,641 --> 00:22:40,474
(нытье)
434
00:22:42,678 --> 00:22:43,760
Ага!
435
00:22:45,148 --> 00:22:46,813
Я думаю, это взаимно.
436
00:22:46,882 --> 00:22:47,815
Что ты имеешь в виду, папа?
437
00:22:47,883 --> 00:22:49,082
Посмотрите.
438
00:22:51,904 --> 00:22:54,064
ГРЕГ: О, это Майрон.
439
00:22:54,973 --> 00:22:57,040
Ох... мило.
440
00:22:57,109 --> 00:23:00,577
( все подлизываются)
441
00:23:00,646 --> 00:23:03,446
Он был слишком умен
для истребителя.
442
00:23:03,516 --> 00:23:05,582
Могу я подержать его, Грег, пожалуйста?
443
00:23:05,651 --> 00:23:07,050
Ну ладно, если ты пообещаешь
444
00:23:07,119 --> 00:23:09,653
ни в коем случае не бросать его
больше мешает одежда.
445
00:23:09,722 --> 00:23:11,054
О, он такой милый.
446
00:23:11,123 --> 00:23:12,489
Разве он не дорогой?
447
00:23:12,558 --> 00:23:13,957
( все подлизываются)
448
00:23:14,026 --> 00:23:15,225
Похоже на девочек
449
00:23:15,293 --> 00:23:17,728
была смена
сердце о Мироне.
450
00:23:17,796 --> 00:23:18,896
Ну а почему бы и нет?
451
00:23:18,964 --> 00:23:21,131
Я имею в виду, ты
когда-нибудь видел что-нибудь
452
00:23:21,199 --> 00:23:23,166
такой же великолепный, как этот малыш
453
00:23:23,235 --> 00:23:25,769
с глазами-бусинками
и длинный хвост?
454
00:23:25,838 --> 00:23:27,004
Ох, Грег, быстрее.
455
00:23:40,235 --> 00:23:41,368
Это конечно намного проще
456
00:23:41,437 --> 00:23:43,537
очистить банан
чем это картофель.
457
00:23:43,606 --> 00:23:44,816
Ты прав.
458
00:23:44,840 --> 00:23:46,418
Однажды ночью мы могли бы даже попробовать
459
00:23:46,442 --> 00:23:47,719
жареные бананы.
460
00:23:47,743 --> 00:23:49,521
Есть еще полотенца для стирки?
461
00:23:49,545 --> 00:23:50,906
Ох, Элис, твоя униформа.
462
00:23:50,930 --> 00:23:52,413
У вас чернильное пятно.
463
00:23:52,481 --> 00:23:54,192
О, ты просто не смог устоять
464
00:23:54,216 --> 00:23:56,261
играю еще один
трюк, не мог бы ты?
465
00:23:56,285 --> 00:23:58,697
Алиса, я не...
Это выглядит действительно реально,
466
00:23:58,721 --> 00:24:00,032
но ты не сможешь меня обмануть.
467
00:24:00,056 --> 00:24:01,466
Я знаю, как позаботиться
468
00:24:01,490 --> 00:24:04,050
таких чернильных пятен...
469
00:24:08,280 --> 00:24:10,591
Как вы сказали, миссис Брейди...
470
00:24:10,615 --> 00:24:14,415
Есть чернила
пятно на моей униформе.
471
00:24:18,891 --> 00:24:20,023
Она думала, что это сделал я.
472
00:24:20,092 --> 00:24:21,169
Да, я знаю.
473
00:24:21,193 --> 00:24:22,259
Ну, я этого не сделал.